J'ai pris la mauvaise habitude de suivre religieusement l'émission "Le maillon faible", la traduction française du célèbre "Weakest Link".
Mais ici, l'émission est animée par la plus méchante des méchantes : Laurence Boccolini.
Voici un extrait des pires réponses données aux questions de son émission... J'avoue que j'en ai manquées quelques unes...mais ça portait sur des trucs français alors là...moi c'est ouf, ça se trouve si c'est français, je galère, en plus son émission est le weekend, c'est relou...hahaha !
Quand je dis "fin de semaine" au lieu de weekend ici, je me fais reprendre. Je l'ai dit et répété plusieurs fois et je m'en plains ouvertement. J'ai toujours de la difficulté à répondre diplomatiquement quand on me demande "Mais pourquoi vous ne dites pas weekend au Québec ?"...normalement, je répondais : "parce que ça fait...à la française !" Et là, vous l'aurez deviné, les questions fusaient de toutes parts !
Maintenant, j'ai trouvé un nouveau remède. Je leur réponds, ça fait chanson pourrie de Lorie :
S'abonner à :
Publier des commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Publier un commentaire